.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
مستشفى شونان
!لقد شُفيت! دعوني أذهب
!ستحتاج إلى شهرين تقريباً حتّى تُشفى تماماً
!أنصت إلي
.يا إلهي
،اهتممت بالعديد من المرضى في مستشفى شونان لمدة طويلة
.لكنك الوحيد الذي يُريد الخروج من هنا بهذه السرعة
هل هذا لأنك تشعر بالوحدة؟
.اصمتي
.اسمع، ساكوراغي-كن
.لقد قلق عليك أولئك الفتية للغاية لدرجة أنّهم تبرّعوا لك بالدم
لذا هلا اهتممت بنفسك من أجلهم؟
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
.نُقل الفتية الستة من الزنزانة السادسة إلى سجن أصغر مؤقتاً
...الجريمة الخامسة: يومًا ما
.ووُضع إيتشيهارا تحت الإقامة الجبرية
...وأوقف عن حراسة القطاع الثاني
.وأخذ مكانه كوماغاي
...لم يعد الفتية بحاجة إلى القلق بشأن إيتشيهارا
.واستطاعوا أخيرًا العيش بسلام لأول مرة منذ حضورهم إلى هذا المكان
ما رأيك بهذا؟
.ولكن لفترة وجيزة
مستشفى شونان
!ستسمح له بالخروج؟
أتريد أن تسمح لـ ساكوراغي-كن بالخروج؟
.ما دام يرغب في ذلك بشدّة
...لكن
هل أنتِ قلقة؟
.كنتِ تولينه الكثير من الاهتمام
.مرحباً
!آنشان
آنشان؟
!آنشان
لمَ أنتم متفاجئون لهذه الدرجة؟
!اعتقدنا أنك ستظل هناك لشهر آخر
.لستُ ضعيفًا إلى هذه الدرجة
أم أنكَ كنتَ تشعر بالوحدة بعيدًا عنا؟
!هذا مستحيل
،بعد شهر من حادثة الحريق
.عاد ساكوراغي للزنزانة السادسة
.أنت، ساكوراغي
.لا تُجهد نفسك
.هذا صحيح, آنشان. اذهب وخذ قسطاً من الراحة
.كوماغاي-سينسي على حق
ما الذي تقوله؟
،لم أعمل في الهواء الطلق منذ فترة طويلة .لذا أحتاج لبعض التمرينات
!حسنًا! استراحة لمدة خمس عشرة دقيقة
.يا له من مكان هادئ
.رحل عنا إيتشيهارا، و كوماغاي رجل طيب
...آنشان
سيُطلق سراحك بعد شهر من الآن, أليس كذلك؟
.بلى
،عندما تخرج من هنا
هل ستعود للملاكمة مرة أخرى؟
.نعم
.هذا كل ما أستطيع فعله
.لا أريد التوقّف عن ممارسة الملاكمة في منتصف الطريق
!سأتوجّه مباشرة إلى النساء
.لا بد أنّهن يشعرن بالوحدة بدوني
.ها قد عدتَ إلى هذا الكلام ثانية
...وعندما أُقابلهنّ فور خروجي من هنا
ماذا عنك، كابيتس؟
ماذا ستفعل بعد خروجك من هنا؟
!سآكل العديد من الأطباق اللذيذة
.كما توقّعته منك
.استمعوا إلي
ماريو, ماذا عنك؟
.لم أفكر في الأمر
ألا تريد أن تُجرّب الملاكمة؟
.فأنت تمتلك الموهبة
أنا؟
هيتاي، ماذا عنك؟
.سأنضم لقوات الدفاع
.نعم، صحيح
.وأنا سأصبح ثرياً
.لدي العديد من الأفكار التي ستدر علي المال الوفير
ماذا عنك جو؟ ستصبح مغنيًا، أليس كذلك؟
!نعم، سأفعل
.كلكم مدعوون لحضور حفلي الأول
!كم أنا متشوق لهذا
!صحيح
.يا رفاق
.سأكون في انتظاركم، أسبقكم بخطوة واحدة
.يجب أن تخرجوا جميعًا من هنا
،بما أننا نتحرق شوقًا لذلك
لمَ لا نترك تذكارًا هنا؟
.فكرة جيدة
...إذن
لمَ لا نحفر أحلامنا على هذه الشجرة؟
.وسنتقابل جميعنا هنا في الصيف القادم
.هذا جيّد
.فكرة جيّدة
!حسنًا، لنفعل هذا إذن
.سأبدأ أولاً
.هكذا إذن
.ستعود اعتبارًا من اليوم إذن
.نعم
.خرج ساكوراغي من المستشفى، وسيكمل فترة العقوبة في غضون شهر
.لا تقلق
.أعرف تماماً كيف أُخرسه
.لكنك كنتَ متورطًا في حادثة الحريق
.لذا عليك أن تبقى متوارياً عن الأنظار
.ولنحاول أن نجعل الأمر قانونيًا
قانونيًا؟
.نعم
.هذا صحيح
.هناك فتى جميل في دفعة الأسبوع الماضي
.إيتشيهارا-كن، أرجو أن تهتم بالأمر
هل أعجبك إذن؟
." كابيتس, أخطأت في كتابة "العديد
.معك حق
!يا لك من غبيّ
.سبون كتبت بخط كبير
!لا بأس بالأحلام الكبيرة
.حان دورك، ماريو
!أنتم
!انتهت الاستراحة! عودوا إلى عملكم
.اسبقوني يا رفاق
.سأكتب ثم ألحق بكم
...كان الفتية مثل طيور الكناري المحبوسة
.ينشدون بسعادة اليومَ الذي يُصبحون فيه أحرارًا
أيّ أغنية تُسعدهم؟
أيّ موسيقى, أيّ لحن؟
هل ستتحقّق أحلامهم؟
...حتّى لو عصفت الرياح
...حتّى لو جاعوا
.فسيحتملون ذلك
.وفي المستقبل، بالجرأة والشجاعة وقليل من الحظ، ستتحقق أحلامهم
.هذا ما اعتقده طيور الكناري السبعة
حسناً, وماذا الآن؟
!إيتشيهارا
.ساكوراغي روكوروتا. اخرج
.لقد تمّ نقلك
.هيا اخرج بسرعة، ساكوراغي
...آنشان, سينقلونك
.لا تقلق .سينقلونني إلى زنزانة انتظار الحكم
زنزانة انتظار الحكم؟
.حيث ينقلون جميع المساجين قبل تسريحهم من السجن
.إلى اللقاء
!آنشان
القطاع الأول، الزنزانة الثامنة
.احترقت زنزانة انتظار الحكم في الحريق الأخير
.هذا مجرد روتين إداري
.أرجو أن تظل هادئًا في شهرك الأخير
.أرجو أن تحسنوا التصرف
مفهوم؟
.ها أنت إذن
.سمعتُ عنك الكثير
.لنصبح أصدقاء
.سعيد بمقابلتك
.هكذا إذن
.سيفي فتية الزنزانة الثامنة بالغرض
.يدركون ما أريده تمامًا
.لسنا بحاجة إلى توريط أنفسنا إذن
.أجل
.ليس علينا سوى الانتظار وحسب
!إيتشيهارا-سان
!لماذا نقلت ساكوراغي للقطاع 1؟
...إيتشيهارا-سان, هل تنوي
.مستجد مثلك يجدر به الاهتمام بأموره الخاصة وحسب
.اخرس وافعل ما آمرك به
.ستفعلونها إذن
.سأخرج من هنا قريبًا
.ولا أريد أن أسبب المشاكل
.أرجو ألا تقتلوني
لا تستطيع النوم؟
أليس من الغريب عودة إيتشيهارا إلى هنا؟
آنشان, هل ستكون بخير؟
.عزم ساكوراغي على الخروج للعالم الخارجي، وليس الهرب
،لكن ساساكي و إيتشيهارا يخشيان أن تُفضح أفعالهما القذرة
.لذا قررا أن يُسكتا ساكوراغي بقتله
.دق جرس الجولة الأخيرة التي ستستمر لشهر كامل
.كفانا لهذا اليوم
.نعم
.سنستمتع باللعب معك طوال هذا الشهر
.لا تخذلنا وتنهار في منتصف الفترة
كيف تجري الأمور؟
.ذاك الأحمق ساكوراغي لا يُقاوم مطلقًا
.وكأنّه كيس رمل بشريّ
.هكذا إذن
.لكنّه... يبتسم
.مهما آذيناه يظل مبتسمًا
.هذا مخيف
.اقتلوه إذن
!ما الذي تفعله، ماريو؟
!اجلس بسرعة
!سيلحظك الحرّاس
...آنشان
.لم يأتِ اليوم أيضًا
.لم تكن ردّة فعله كما كنت أتوقّعها من مُلاكم
.نعم، إنه صلبٌ جدًا
.اصمت، ما زال أمامنا ثلاثة أسابيع أخرى
.ما بالك؟ نمتلك وقتًا كافيًا
.سنستمتع كثيراً
هل تعرف شيئاً؟
،إذا كنت تعرف شيئاً عن ساكوراغي روكوروتا .فأخبرني به
من أين أتيت؟
.فهمت، أنتَ من الزنزانة السادسة
!ماريو
!أنت تعرف شيئاً, أليس كذلك؟
.بلى, إنّه في الزنزانة الثامنة
لمَ لا يأتي إلى هنا إذن؟
.هذا جزءٌ من تدريبات ما قبل التسريح
.يختلف جدول عمله بين الحين والآخر
!أيها اللعين، ماذا تفعل؟
!من أين جاءت هذه الخدوش؟
!ماذا فعلتم بـ آنشان؟
.لم نفعل شيئاً
.يمتلك طاقة زائدة، ويجب أن نخمدها له كل ليلة
.بكل سهولة و يُسر
ماذا؟
من المُضحك أنّ بطل الزنزانة السادسة مجرّد فتاة .لا تستطيع المقاومة
...هل هو
ملاكم أيضاً؟
!أنت! مالذي يحدث؟
! ميناكامي
!دعوني! سأقتله
!دعوني
!اللعنة
!دعوني
!توقّف عن هذا, ميناكامي
ما الذي كنتَ تفكر فيه، ماريو؟
!ما الذي ستصل إليه من ضربك لشخص من الزنزانة الثامنة؟
...أنا
!آنشان هو من سيدفع ثمن هذا
!فكّر في النتائج قبل أن تقدم على فعل شيء
...آنشان
.تفضّل
.أحضرنا لك عشاءك
.تناوله, ساكوراغي
أليس جيّداً بما يكفي لبطل الزنزانة السادسة؟
...انظر
!يفترض أن ينهار بعد كل ما فعلناه
.اهدأ، يوكوياما
.لن يقاومنا أبدًا
.لدينا دمية لثلاثة أسابيع أخرى
.لنستمتع بها
.أُريد التحدّث إليكم
!هذا أنت
.يا لجرأتك بمجيئك إلى هنا بمفردك
.جئت لأعتذر إليكم عما حدث بالأمس
.اضربوني حتى تشبعوا رغباتكم
...ولكن في المقابل
.أرجو أن تدعوا آنشان وشأنه
.يبدو الأمر ممتعًا
.لا أهتم بما قد يحدث لي
...لذا
...لذا دعوا آنشان وشأنه
أنت تحب الملاكمة، أليس كذلك؟
.يدك اليمنى مهمة للغاية بالنسبة لك
.ها نحن
.استعد، ماريو-كن
.ثلاثة
.اثنان
!واحد
!صفر
.آنشان... اصمد لثلاثة أسابيع أخرى وحسب
.يا إلهي
.أنتَ شخصٌ ممل، يفترض أن يظهر عليك بعض الألم
.كان ماريو أكثر إمتاعًا
!ماريو؟
.نعم، إنه أفضل منك بكثير
.جاء إلينا باكيًا، راجيًا منا ألا نؤذيك
.لذا هشمنا يده
.بكل سهولة
!يد... ماريو؟
.لن يصبح ملاكمًا بعد الآن
أليس أمرًا محزنًا؟
!المعذرة، إنّها حالة طارئة
!افتحوا
!تأذّت يد هذا الفتى بشدة
.اعتقدتُ أن ضربكم الهزيل لي أفضل من حيل إيتشيهارا القذرة
.لهذا استحملتكم
.لكنكم تجاوزتم حدودكم الآن
،باستطاعته تحمّل أي شيء يفعلونه به
.لكنه لا يستطيع مُسامحتهم على إساءتهم لأصدقائه
،ثلاثة أسابيع تفصل ساكوراغي عن خروجه من السجن .لكنه ثار غاضبًا
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.التعطش إلى الدماء
.الحقيقة المُخبأة
.ساكوراغي يتقبل مصيره
في الحلقة القادمة: الحقيقة